0
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
Urmăriți cu atenție?
1
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
Fiecare truc magic constă
din trei părți sau acte.
2
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
Prima parte se numește „gajul.”
3
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
Magicianul îți arată
ceva obișnuit.
4
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Un pachet de cărți, o pasăre sau un om.
5
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
El vă arată acest obiect.
6
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Poate că îți cere să-l inspectezi,
7
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
pentru a vedea că este într-adevăr real,
8
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
nealterat, normal.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Dar, desigur, probabil că nu este.
10
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Unde crezi că mergi?
11
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Fac parte din actul nenorocit, prostule.
12
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
Al doilea act se numește „întoarcerea.”
13
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
Magicianul ia
ceva obișnuit
14
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
și o face să facă
ceva extraordinar.
15
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Acum cauți
secret, dar nu îl vei găsi,
16
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
pentru că, desigur,
nu prea cauți.
17
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Nu vrei să știi.
18
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Vrei să fii... păcălit.
19
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Dar nu ai aplauda încă,
20
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
pentru că fac ceva
dispare nu este suficient.
21
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Trebuie să-l aduci înapoi.
22
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
De aceea fiecare truc de magie
are un al treilea act.
23
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
Cea mai grea parte.
24
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
Partea pe care o numim...
25
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."prestigiul."
26
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
Prestigiul? Și Robert a făcut-o
Angier, Marele Danton, angajatorul tău,
27
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
ajunge la acea parte finală
de trucul lui în acea noapte?
28
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Nu, domnule. Ceva a mers prost.
- Ce a mers prost?
29
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Am văzut pe cineva făcând
drumul lor sub scenă.
30
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
L-am urmat.
31
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Era Borden,
privindu-l pe domnul Angier înecându-se.
32
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Vă rog să descrieți
ocupația dumneavoastră pentru juriu, domnule Cutter.
33
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Sunt un inginer, fac iluzii
34
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
și construiți aparatul
necesare pentru efectuarea acestora.
35
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Deci, domnule Cutter, asta a fost
rezervor umplut cu apă sub scenă
36
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
parte din iluzia domnului Angier?
37
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Nu. Tancul a fost adus
pentru primul truc
38
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
și apoi luate în afara scenei.
39
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden trebuie să fi plasat-o
sub trapă după capătul acesteia.
40
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Cât de mare era acest rezervor?
41
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Este un rezervor normal
pentru scăpare sub apă,
42
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
aproximativ 400 sau 500 de galoane.
43
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Cum crezi că el
a putut muta rezervorul
44
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
sub trapă
fara sa bage nimeni in seama?
45
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
Este un magician, întreabă-l.
46
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
intreb din nou,
47
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ar explica acest om mecanica
a iluziei domnului Angier.
48
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Adevăratul Om Transportat este unul
dintre cele mai căutate iluzii
49
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
în această afacere.
50
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Am dreptul să-l vând.
51
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Dacă dezvălui metoda aici,
trucul nu are valoare.
52
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Cum putem ști
că rezervorul nu era pur și simplu
53
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
o parte din truc care a mers prost?
54
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Domnule Cutter, văd situația dumneavoastră.
55
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Dar viața lui Alfred Borden
atârnă în balanță.
56
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Dacă ați fi pregătit să dezvăluiți
detaliile pentru mine in privat,
57
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
S-ar putea să pot judeca
relevanța lor pentru caz.
58
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Poate fi acesta un compromis acceptabil?
59
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
Va trebui să întreb
tu să-ți scoți buzunarele.
60
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Nu ideea mea, domnule. Directorul a văzut
spectacolul său de la Manchester anul trecut
61
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
unde a dispărut în aer.
62
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
E convins că va încerca să scape.
63
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
I-am spus singura cale
Borden va dispărea
64
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
este dacă îl las acolo
cu ceilalţi deţinuţi.
65
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Verificați încuietorile...
66
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...de două ori.
67
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Numele meu este Owens.
68
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Sunt avocat.
69
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Îl reprezint pe Lordul Caldlow, an
magician amator desăvârșit și...
70
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
Cât de mult?
71
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- El este interesat...
- Cât de mult pentru trucurile mele?
72
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Cinci mii de lire sterline.
73
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Vorbește cu Fallon, inginerul meu.
Banii sunt pentru el.
74
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Da, am făcut-o. S-a oferit
să-mi vândă trucurile tale.
75
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Toate, cu excepția celor mai valoroase
unul, Omul Transportat.
76
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Ei bine, nu mă voi ierta
pentru că mi-am vândut cel mai mare truc.
77
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Chiar și pentru fiica ta?
78
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Dacă ești pentru picătură, fiica ta
va avea nevoie de îngrijire.
79
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon va avea grijă de ea.
80
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfect, Fallon.
81
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Un om cu trecut
la fel de obscur ca al tău.
82
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Instanțele au cerut ca ea să fie înlăturată
din grija lui. Va fi orfană.
83
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Știu că nu ești străin
la casa de lucru.
84
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
E mai bine decât aici?
85
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Îți ofer o modalitate de a încheia
treburile tale cu demnitate.
86
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Îi ofer un viitor fiicei tale.
87
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Ca episcopie a lordului Caldlow,
nu va dori degeaba...
88
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...niciodată.
89
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Ei bine, gândește-te bine.
90
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
Și Lordul Caldlow
aș vrea să ai asta,
91
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
ca dovadă de bună-credinţă.
Ar putea fi de interes.
92
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Jurnalul lui Robert Angier, inclusiv
timpul petrecut în Colorado
93
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
invata-ti trucul.
94
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Nu a învățat-o niciodată.
- Serios?
95
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
La întoarcere, a urcat
o versiune a Omul transportat
96
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
că ziarele spuneau că era
mai bine chiar decât originalul tău.
97
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Dacă vrei secretele lui Angier,
98
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
te duci să-l dezgropi și să-l întrebi singur.
99
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Vreau secretul dumneavoastră, domnule Borden.
100
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Gândește-te la fiica ta.
101
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
Un cifr,
102
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
o enigmă...
103
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... o căutare,
104
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
o căutare de răspunsuri.
105
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Chiar dacă Colorado
este sfârșitul călătoriei mele,
106
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
va dura mult mai mult până se dezvăluie
107
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
restul secretelor lui Borden.
108
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Vezi, cifrul din caietul lui este
109
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
deblocat printr-un singur cuvânt,
110
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
dar tot va dura luni
pentru a-i traduce scrisul.
111
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
Și să-i cunoască mintea.
112
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Ei bine, pasiunea mea este egală cu sarcina.
113
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
Domnule Angier, bun venit
spre Colorado Springs.
114
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Tot orașul are curent electric.
- Da, domnule.
115
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Ei bine...
116
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...destul de recepție.
117
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Ești primul nostru oaspete
al sezonului, domnule Angier.
118
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Telegrama ta nu a indicat
cât timp ai sta cu noi.
119
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Atâta timp cât este nevoie.
120
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Voi avea nevoie de un antrenor mâine
să mă ducă pe munte.
121
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Păi, vârful e închis, domnule.
122
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Pentru experimentare științifică.
123
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Da, știu.
124
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
De aceea sunt aici.
125
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Vai. Vai.
126
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
Va trebui să mergi
restul, mi-e teamă, domnule.
127
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
Sunt uimit cati
dintre voi, scriitorii de ziare
128
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
nu pot citi semnul meu.
129
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Nu bun venit la care mă așteptam.
130
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Te cunosc.
131
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Tu ești Marele Danton.
132
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Am văzut spectacolul tău la Londra.
133
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
De șapte ori ai ghicit fiecare obiect
134
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
publicul avea în buzunare.
135
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Eu sunt Alley. Îmi pare rău pentru gard.
Oamenii continuă să se amestece în munca noastră.
136
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Am venit să văd Tesla.
- De ce?
137
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
A făcut o mașină
pentru un coleg de-al meu în urmă cu ceva timp.
138
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Îmi poți face o întâlnire cu el?
- Imposibil, mă tem.
139
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Am adus o grămadă de bani.
140
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Îmi pare rău, domnule Angier.
141
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Pur și simplu nu pot ajuta.
142
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Voi rămâne
la hotel, pe termen nelimitat.
143
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hei, ce am în mână?
144
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Ceasul tău.
145
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
Jurnalul lui Borden
înscriere pentru 3 aprilie 1897,
146
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
descrie o emisiune
la Teatrul Orpheum.
147
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Au fost doar zile
după ce m-a cunoscut prima dată.
148
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
Eram doi tineri
la începutul unei cariere grozave,
149
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
doi tineri devotați unei iluzii,
150
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
doi tineri care niciodată
intențiat să rănească pe oricine.
151
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
Care dintre voi suflete curajoase
152
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
este dispus să lege
această tânără drăguță?
153
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
eu!
154
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Dacă i-ai lega încheieturile,
155
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
lega-i picioarele...
156
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... în jurul gleznei.
157
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Sunteți vreunul dintre voi doi, domnilor, marinari?
158
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Nu.
- Nu.
159
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Sunt sigur că amândoi puteți face un nod puternic.
160
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
El este mulțumit,
e previzibil, e plictisitor.
161
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton a avut succes,
orice înseamnă asta,
162
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
asa ca acum ii e frica.
Nu își va asuma niciun risc.
163
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
El risipește bunăvoința
de publicul său obosit,
164
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- trucuri de clasa a doua...
- Toți sunt favoriți.
165
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Dă-mi ceva proaspăt.
Nici măcar nu va încerca să prindă un glonț.
166
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
O prindere de glonț este sinucidere.
167
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Este nevoie doar de niște prostii
ofera-te voluntar sa puna un nasture in butoi.
168
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Folosește o plantă.
- Nu poți pentru fiecare truc.
169
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Nu au mai rămas locuri pentru pariori.
170
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Bine, nicio prindere de glonț, orice,
dar ideea este un adevărat magician
171
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
încearcă să inventeze ceva nou
172
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
că alți magicieni o vor face
se scarpină în cap.
173
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Apoi i-o vinzi
pentru o mică avere.
174
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Ce?
- Presupun că ai un asemenea truc?
175
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Sigur da.
- Vrei să mi-l vinzi?
176
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Nu. Nimeni altcineva nu-mi poate face trucul.
177
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Orice truc poate fi duplicat.
- Greşit.
178
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Dacă domnul Borden a inventat
capodopera lui,
179
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
el este pregătit să o facă.
180
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton este un showman,
dar Borden are dreptate,
181
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
nu-si va murdari mainile.
182
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Dacă vrei să vezi ce
este nevoie pentru a face magie adevărată,
183
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
du-te la Tenley. Există un chinez
acolo și chiar are ceea ce trebuie.
184
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Nu-mi permit asta.
185
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Știu că tipul conduce ușa.
186
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Mergeți voi doi și vedeți spectacolul acela și
oricare dintre voi îmi poate spune
187
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
cum face bolul cu pește auriu
trucul primește premiul.
188
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Care este?
- Zece minute pe scenă
189
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
cu vechiul meu prieten, domnul Ackerman.
190
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Serios?
- Cine este Ackerman?
191
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Cel mai bun agent de teatru din Londra.
192
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Te-am văzut că scapi din nou nodul.
- Mi-am întors încheieturile.
193
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
În unele nopți tu
pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?
194
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Adică, dacă acel nod alunecă
și Julia e pe palan,
195
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
ea își va rupe piciorul.
196
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Este nodul greșit.
197
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
După cum am spus, Langford
dublu va ține mai strâns.
198
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Dublul Langford nu este
un nod umed. E prea periculos.
199
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Dacă frânghia se umflă, ea nu o poate aluneca.
200
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Pot strecura un Langford sub apă.
- Putem exersa.
201
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, a spus nu.
- Oh, știi noduri mai bine decât mine?
202
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Ascultă, nu mai faci greșeli.
203
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
În regulă. Da? Tu?
Vrei să preiei controlul?
204
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Pleacă.
- Nu am crezut.
205
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hei, Cutter, de unde este?
206
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
De unde ești? Se schimbă
recuzită pentru Virgil la sală.
207
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Îți faci griji că îți va fura trucurile?
- Nu se ocupă de metode.
208
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- De unde ştiţi?
- Pentru că l-am angajat
209
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
pentru a afla cum Virgil
face smecheria portocalie.
210
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Nu am încredere în el.
- Este un magician natural.
211
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
Bineînțeles că nu poți avea încredere în el.
212
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Cred că e în regulă.
213
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Crezi că toată lumea e bine.
- Chiar şi tu.
214
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Urmăriți-vă liniile vizuale. Dacă te pot vedea
sărută-ți piciorul soției în fiecare noapte,
215
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
la fel pot și băieții de la capete
din rândurile trei și patru!
216
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
Te înșeli. Nu poate fi.
217
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Uită-te la bărbat.
- Acesta este trucul.
218
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Aceasta este performanța. Chiar aici.
219
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Acesta este motivul pentru care nimeni
poate detecta metoda lui.
220
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Devotament total pentru arta lui.
221
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Multă sacrificiu de sine.
222
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Ştii.
223
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Este singura modalitate de a scăpa...
224
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...toate astea, știi?
225
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Abia pot ridica chestia asta
și nici măcar nu este umplut cu apă.
226
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Sau pește, uite.
227
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Nu știu. Așteaptă o secundă.
228
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Trebuie să fie puternic ca un bou.
229
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
S-a prefăcut
a fi schilod ani de zile.
230
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
De fiecare dată când este în public,
de fiecare dată când iese. Este de neconceput.
231
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden a văzut-o imediat.
Dar nu am putut să înțeleg.
232
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Să-mi trăiesc toată viața
pretinzând că sunt altcineva.
233
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Te prefaci.
234
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Nu cred că schimbarea unui nume se compară.
235
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Nu numele tău. Cine esti
si de unde esti.
236
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Am promis că nu mă voi face de rușine
familia mea cu eforturile mele teatrale.
237
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
M-am gândit la un nume pentru tine.
238
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
Marele Danton.
239
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Vă place? Dar este sofisticat.
240
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Este francez.
241
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
Borden scrie ca și cum nimeni în afară de
a înțeles adevărata natură a magiei.
242
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Dar ce știe el despre sacrificiul de sine?
243
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Nebunul.
244
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- El a ucis-o.
- E bine.
245
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- El a ucis-o.
- Nu a făcut-o.
246
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Uite, acum o va aduce înapoi.
247
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Nu, el a ucis-o.
- Nu, nu a făcut-o.
248
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Uite, vezi, e bine. E bine.
249
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Uită-te la el.
- Dar unde este fratele lui?
250
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
E un băiat ascuțit, fiul tău.
251
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Oh, el este nepotul meu.
252
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.
253
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Tu ești norocosul azi.
254
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Te uiți cu atenție?
255
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Privește mai de aproape.
256
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nu arăta niciodată nimănui.
257
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Te vor implora
și te măgulesc pentru secret,
258
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
dar de îndată ce renunți la el,
nu vei fi nimic pentru ei.
259
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Înţelegi? Nimic.
260
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Secretul nu impresionează pe nimeni.
261
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Trucul pentru care îl folosești este totul.
262
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Ei bine, vă mulțumesc pentru prânz, dle Borden.
263
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Cu plăcere.
264
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, sunt Alfred.
265
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.
266
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Așa că aș putea folosi o ceașcă de ceai.
267
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
nu pot permite...
Este proprietarul. Nu este...
268
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Crezi că asta e...
Este suficient să mă țină afară?
269
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
Așa cred.
270
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Deci ne mai vedem?
271
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Lapte și zahăr?
272
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Ce e acolo?
273
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
mașina lui Angier.
274
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Ai construit asta, domnule Cutter?
275
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Oh, nu, domnule. Asta nu a fost
construit de un magician.
276
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Acesta a fost construit de un vrăjitor.
277
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Un om care chiar poate face
ce pretind magicienii că fac.
278
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Spune-mi, Onorată Instanță, ce se întâmplă
cu aceste lucruri după proces?
279
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Au fost vândute unui Lord Caldlow.
280
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Un colecționar pasionat,
foarte interesat de caz.
281
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Da. Ei bine, nu-l lăsa să ia asta.
282
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- De ce nu?
- E prea periculos.
283
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Sunt sigur că sub clopotele și fluierele ei
284
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
are un simplu
și truc dezamăgitor.
285
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Cel mai dezamăgitor dintre toate, domnule.
286
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Nu are nici un truc.
287
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Este real.
288
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Acesta este tancul în care s-a înecat Angier?
289
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Da.
290
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Acesta este...
291
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...locul unde este interpretul
mâna ajunge prin
292
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
la lacătul truc.
293
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Un magic standard
aparat de evadare?
294
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Da, cu o diferență importantă.
295
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Acesta nu este o blocare truc.
296
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
A fost schimbat cu unul real.
297
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Ce mod de a ucide pe cineva.
298
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Sunt magicieni, Onorată Tată.
299
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, bărbați care trăiesc îmbrăcându-se
adevăruri simple și uneori brutale,
300
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
a uimi, a șoca.
301
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Chiar și fără audiență?
302
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Era un public.
303
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Vezi tu, acest rezervor de apă
304
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
avea o semnificație deosebită
acestor doi bărbați.
305
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Semnificație deosebit de îngrozitoare.
306
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
Care dintre voi suflete curajoase este
dorește să o lege pe această tânără drăguță?
307
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Dacă i-ai lega încheieturile,
308
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
lega-i picioarele in jurul gleznei.
309
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Sunteţi vreunul dintre voi, domnilor, marinari?
- Nu.
310
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Sunt sigur că amândoi puteți face un nod puternic.
311
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robert!
312
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Nu, nu.
313
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julia. Iulia!
314
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
Am cunoscut odată un bătrân marinar.
315
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Mi-au spus că a trecut peste bord,
316
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
încurcat în pânze.
317
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
L-au scos afară,
318
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
dar i-a luat cinci minute să tușească.
319
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
A spus că a fost ca...
320
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
... mergând acasă.
321
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Ce vrei, Borden?
322
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Angier.
323
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Ce nod ai facut?
324
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Mă tot întreb asta.
325
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- Și?
- Și...
326
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Îmi pare rău, pur și simplu nu știu.
327
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Nu știi?
328
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Îmi pare rău.
329
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Nu știi?
330
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Nu stii?!
331
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfred?
- Veşti bune. Am primit prima rezervare.
332
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Nu cred că am avut plăcerea.
333
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- Domnul Fallon este inginerul meu.
- De unde ai luat toate...?
334
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- A trebuit să împrumut și... nu întreba.
- Este un suflet foarte întreprinzător
335
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
este... este domnul Fallon. Deci...
336
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Nu ne permitem să-l plătim.
- Banii vor veni cu publicul.
337
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Dar până atunci ce rămâne?
Ce câștig, abia e suficient pentru noi.
338
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Nu vă faceți griji. voi împărtăși
jumătate din mâncare cu el sau ceva de genul ăsta.
339
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
O să fii
făcând asta cu altcineva.
340
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Nu. Ești...
341
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
A avea un copil.
342
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Oh, Doamne.
343
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Ar fi trebuit să-i spunem lui Fallon.
Asta e grozav.
344
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Oh, vino aici.
345
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
Oh.
346
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, ce este asta?
347
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, acesta este doar trucul pentru a funcționa
Ackerman la sfârșitul actului meu.
348
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Este capodopera, marele truc?
349
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Nu, nu, nu, lumea este
încă nu este pregătit pentru asta.
350
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Acesta este doar comunitatea ta,
prindere îndrăzneață, spectaculoasă.
351
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- O prindere de glonţ.
- Da, dar este sigur.
352
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Iţi promit. Uite.
353
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Împuşcă-mă.
- Te împuşcă?
354
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Hai, împușcă-mă.
355
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Chiar acolo.
- Nu, nu pot.
356
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Nu, nu, nu acolo.
Împușcă-mă aici. nu...
357
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
Cum e?
358
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Asta e foarte bine. Spune-mi cum faci.
359
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Nu, nu pot face asta.
360
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Ei bine, atunci nu o poți face.
- Nu pot?
361
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Îmi pare rău, dar nu pot
cresc singur un copil.
362
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Nu spui nimănui că ți-am spus.
363
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- BINE.
- Praf de pușcă.
364
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vată.
365
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Apoi glonțul.
366
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Vergea de armă.
367
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Întinde mâna.
368
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Glonțul nu este nici măcar în
pistolul când încărcarea este trasă.
369
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Odată ce știi,
de fapt este foarte evident.
370
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Ei bine, vreau să spun, încă primești...
371
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Este periculos.
372
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Oamenii încă mai sunt uciși făcând asta.
- Cum?
373
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Primești niște isteț care
putea pune un ban sau un nasture
374
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
sau, Doamne ferește, Sarah, cineva
putea pune un glonț acolo jos.
375
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Nu vă faceți griji. nu-ți face griji,
376
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
pentru că nu voi lăsa
se intampla orice.
377
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Totul va merge
fii bine pentru ca...
378
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...te iubesc foarte mult.
379
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Spune din nou.
- Te iubesc.
380
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Nu azi.
- Ce?
381
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Ei bine, în unele zile nu este adevărat,
iar astăzi nu vrei să spui.
382
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Poate astăzi ești mai mult
îndrăgostit de magie decât mine.
383
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Îmi place să pot
să spună diferența.
384
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Face ca zilele să fie adevărate
385
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
înseamnă ceva.
386
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
În regulă.
387
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
Inele metalice,
doamnelor si domnilor.
388
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Dacă există
doamnelor și domnilor aici.
389
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Metal solid.
- Am văzut asta deja.
390
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Cine a aruncat asta?
391
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Pentru asta ai venit, nu?
392
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Deci...
393
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...cine vrea să se ofere voluntar?
394
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- Da!
- Eu!
395
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
eu.
396
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
eu.
397
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Sunteți destul de bărbat, domnule?
398
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Da.
399
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Ce nod ai făcut, Borden?
400
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Ce nod ai făcut, Borden?
401
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Nu știu.
402
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
A intrat să ceară
un răspuns și i-am spus adevărul.
403
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Că m-am luptat cu mine însumi
în acea noapte,
404
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
o jumătate din mine înjură orb
că am legat un simplu nod alunecos,
405
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
cealaltă jumătate convins
că am egalat dublu Langford.
406
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Nu pot să știu niciodată sigur.
407
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Cum să nu știe!
408
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
Cum să nu știe?
409
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Trebuie să știe ce a făcut.
410
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
El trebuie.
411
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, asta doare.
412
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
nu înțeleg
cum poate sângera din nou.
413
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
E la fel de rău ca ziua în care s-a întâmplat.
414
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Trebuie să luăm un doctor înapoi.
- Nu ne putem permite doctorului înapoi.
415
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Ai trezit-o.
- Grozav.
416
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Îmi pare rău, am nevoie de asta pentru a se vindeca
ca să mă pot întoarce la muncă.
417
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Trebuie să faci față lucrurilor. Ce trucuri
poti face performanta cu aceasta accidentare?
418
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Pot face trageri de mașină.
Pot face niște trucuri de recuzită.
419
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Încă pot să fac asta. pot face
trucul despre care ți-am spus.
420
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Cel care sunt ei
o să-mi amintească de mine.
421
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Haide.
422
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi un răspuns
pe fundul unui pahar de halba.
423
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Nu te-a oprit să cauți.
424
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Am auzit despre o rezervare.
Micul teatru frumos.
425
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Tânăr magician în curs de dezvoltare.
- OMS?
426
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Tu.
- Eu? Rezervare? De ce?
427
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Vreau să lucrez în continuare.
428
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Cine îl va angaja pe ingénior
care a ucis-o pe Julia McCullough
429
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
în fața unei mulțimi vândute
la Orpheum?
430
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Cineva care știe că nu a fost vina ta.
431
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Cineva care îl cunoaște pe Alfred Borden
și repertoriul său de noduri exotice.
432
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Am auzit că a avut un punct de ghinion
prinzând un glonț la sud de râu.
433
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
E un truc periculos, acela.
434
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Va trebui să văruim ferestrele,
435
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
încurcă pe cei mai curioși
membri ai publicului, dar va merge.
436
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Ar trebui să vedem despre un asistent.
- Am făcut niște aranjamente.
437
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Te-ai hotărât pe un nume?
438
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Da, am.
439
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Marele Danton.
440
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
E un pic de modă veche, nu-i așa?
441
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Nu, este sofisticat.
442
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Cușca de păsări nu poate fi
punctul culminant al nostru. Toată lumea o știe.
443
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Nu așa.
- Nu vreau să ucid porumbei.
444
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Atunci stai în afara scenei.
445
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Ești un magician, nu un vrăjitor.
446
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Trebuie să-ți murdarești mâinile, dacă
vei realiza imposibilul.
447
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Aici, domnișoara Wenscombe.
448
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Nu are rost să-l întâlnim cu domnul Angier
daca nu te potrivi. Pe dreapta.
449
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Ce e atât de greu în asta?
- Nimic.
450
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Te duci... aici jos.
451
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- Și asta va ascunde, nu?
- Oh, sigur.
452
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Strânge-te acolo.
- Da.
453
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
BINE.
454
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Asta se leagă aici?
455
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Legături în spate.
- Bine.
456
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Respirați cât mai puțin posibil.
457
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Acum, vezi?
458
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Asta este.
- BINE.
459
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ea nu are experiență,
460
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
dar știe să se prezinte.
461
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Un asistent frumos este cel mai mult
formă eficientă de direcție greșită.
462
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Multumesc. Doamnelor și domnilor,
pentru trucul meu final,
463
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Voi avea nevoie de asistență
a doi voluntari.
464
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Domnule Merrit, dacă m-ați face bine?
465
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Da.
466
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Sub?
- Sub, da.
467
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Vino în jurul piciorului lui.
468
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Atenţie.
- E în regulă.
469
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Voluntarul tău, pune mâna acolo.
- Da?
470
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
Și încă unul aici.
471
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Dacă îți vei pune mâinile
de fiecare parte a cuștii, vă rog.
472
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Mulțumesc, Olivia.
473
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Mai bine nu ai intenția
să rănești acest animal, domnule Angier.
474
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Desigur că nu.
- Gata? Corect.
475
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
-Una...
-Doi...
476
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Trei.
477
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
E minunat, Cutter.
478
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Foarte frumos.
479
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
Și cea mai bună parte este...
480
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Credeam că ai spus că am
să-mi murdăresc mâinile.
481
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Într-o zi, poate o vei face.
482
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Trebuia doar să știu că poți.
483
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Foarte frumos. Foarte frumos, într-adevăr.
484
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Nu am avut ocazia să fac complimente
tu pe frumosul tău teatru.
485
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Va fi mult mai mult
frumos când este plin.
486
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Nu vă faceți griji.
487
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Toți spuneți asta. De ce să-mi fac griji?
488
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Dacă trucurile tale nu le înțeleg
în, voința altcuiva.
489
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Poate cineva dorește
a face un glonț sau o scăpare de apă?
490
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Fiori ieftine, domnule Merrit.
491
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Oameni care speră într-un accident,
probabil să văd și eu unul.
492
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Ce ar face asta pentru afacerea ta?
493
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
Ai o săptămână, John.
494
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
Mulțumesc, domnule Merrit.
495
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Multumesc.
496
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Domnule, în al treilea rând acolo.
497
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Vă rog să vă ridicați
și arată-ne batista ta.
498
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
Acesta nu este al meu.
499
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Poate l-ai returna doamnei
pe culoarul celui de-al doilea rând.
500
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Cred că ea o are pe a ta.
501
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. fac eu
atâtea greșeli. Sunt atât de nervos.
502
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publicul nu pare
să răspundă.
503
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Au mai văzut o mulțime de trucuri înainte,
504
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
dar nu acesta următor.
505
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Pânză peste.
506
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Ține-ți degetele încrucișate.
507
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Voi avea șampania gata.
508
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Ai mai văzut-o pe asta?
- Le-am mai văzut pe toate.
509
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Voi face un pic
mai greu atunci, nu?
510
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Doi voluntari, vă rog.
O doamnă și un domni.
511
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Să țină această cușcă cu mine.
512
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Voi realiza această ispravă într-un fel
513
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
nemaivăzut până acum de tine sau de altcineva
alt public oriunde în lume.
514
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Doamnă, puneți o mână
pe spatele cuștii,
515
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
o mână în față.
516
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Domnule, o mână pe fundul cuștii
517
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
o mână în vârf.
518
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Ar fi trebuit să-l observ.
- Aveai multe farfurii de lucru.
519
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Să nu presupunem că putem face asta din nou.
- Nu.
520
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Deci, care este punctul culminant al emisiunii noastre?
- Arată?
521
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Nu ai spectacol.
- Avem logodna de o săptămână.
522
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Pentru a face magie, nu măcelar păsări
și rup degetele clienților mei.
523
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Curăță, orice aici
dimineața se arde.
524
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Domnule Merrit...
- S-a terminat, John.
525
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Am angajat un comedian.
Știi că urăsc comedianții.
526
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
Ei bine, există
multe teatre bune.
527
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Dacă putem veni cu un nou truc,
528
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- schimbarea denumirii actului.
- Numele rămâne.
529
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Ei bine, atunci noul truc este
va trebui să fie irezistibil atunci.
530
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Am câteva metode de încercat.
531
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
Și atunci avem nevoie de un nou unghi
pe prezentare.
532
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
Și dacă ai nevoie de puțină inspirație,
533
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
există o expunere tehnică
la Albert Hall săptămâna aceasta.
534
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Ingineri, oameni de știință, știi?
535
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Genul ăsta de lucruri captează
imaginația publicului.
536
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Te superi dacă mă alătur ție? Tesla trimite
eu aici jos în timpul furtunilor.
537
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Scuza perfectă pentru a vi alătura
Marele Danton pentru o băutură.
538
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Doi dintre ei.
539
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Frumos, nu-i așa?
Doamne, mi-e dor de New York, totuși.
540
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- De ce ești aici?
- Fulgerul trăiește aici.
541
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
Și nu multe altele.
542
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Munca noastră este secretă.
543
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Asta un cifr?
544
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
O transpunere rotativă
care se schimbă în fiecare zi din jurnal.
545
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Simplu, dar necesită timp de traducere,
chiar și cu cuvântul cheie din cinci litere.
546
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Care este?
547
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Noi, magicienii, avem un cerc de încredere.
548
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Ai un cerc de încredere
cu cineva al cărui jurnal i-ai furat?
549
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Poate l-am cumpărat.
550
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
Și speri să găsești
un mare secret acolo?
551
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
L-am găsit deja.
552
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
De aceea sunt aici.
553
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla a construit unul pentru alt magician.
554
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
De ce ai vrea acelasi lucru?
555
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Numiți asta o rivalitate profesională.
556
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Domnul Tesla a construit neobișnuit
mașini pentru oameni neobișnuiți.
557
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Dar n-ar vorbi niciodată despre asta.
- Înțeleg discreția.
558
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Vreau doar mașina.
559
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Termină-ți băutura.
560
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Vreau să-ți arăt ceva.
Cred că vei avea
561
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
o apreciere deosebită pentru munca noastră.
562
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Am crezut că este un secret.
- Eşti un magician.
563
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Cine te va crede?
564
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Nu de mult acum.
565
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Echipamentul nostru necesită
o mare cantitate de curent.
566
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla a electrificat tot orașul
567
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
în schimbul utilizării
generatoare atunci când avem nevoie de ele.
568
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Ne facem testele când
orăşenii dorm.
569
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Domnul Tesla nu vrea
a speria pe oricine.
570
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Unde sunt firele?
571
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Exact.
572
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Unde este generatorul?
573
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
L-ai văzut săptămâna trecută.
574
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Trebuie să fie la zece mile de aici.
- Cincisprezece.
575
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
Și trebuie să le călăresc pe toate
înainte să mă culc.
576
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
O să trimit un mesaj pentru tine
peste câteva zile, domnule Angier.
577
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
Magie. Magie adevărată.
578
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
Acum apar, doar aici
la Royal Albert Hall din Londra,
579
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
unul dintre miracolele epocii noastre.
580
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
O minune tehnologică. Nu ai făcut-o niciodată
ați văzut ceva asemănător în viața voastră.
581
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Ochii tăi nu vor crede
la ce sunt martori.
582
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Miracolul lui Nikola Tesla,
doamnelor si domnilor.
583
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Putere liberă, curată.
Îți place să cunoști viitorul?
584
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Omul care vorbește chiar acum
va schimba lumea.
585
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Veniți unul, veniți toți.
Așezare imediată, fără așteptare.
586
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Doamnelor și domnilor,
587
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Au fost ridicate obiecții...
588
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Ar trebui să fie crescute.
Ți se pare sigur?
589
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Face parte din campania de calomnie a lui Thomas Edison
590
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
împotriva domnului Tesla
curent alternativ superior.
591
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
L-am întrebat pe domnul Tesla
a reconsidera.
592
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
Ceea ce nu va face!
593
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Dar mi s-a spus că refuză
să apară sub orice astfel de restricții.
594
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
Chestia asta o să explodeze.
595
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Doamnelor și domnilor, vă rog.
596
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
Hei.
597
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Bună, Jess.
598
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Ai avut o zi frumoasa
cu mami? huh?
599
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sarah.
600
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Te iubesc.
- Vezi, azi e adevărat.
601
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Da.
- Buna ziua.
602
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
Am văzut fericirea.
603
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
Fericirea care ar fi trebuit să fie a mea.
604
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Dar m-am înșelat.
605
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
Caietul lui dezvăluie asta
nu a avut niciodată viața pe care o invidiam.
606
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
Viața de familie
că își dorește un minut,
607
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
el se confruntă cu următorul,
cerind libertate.
608
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Mintea lui... mintea lui este una divizată.
609
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Sufletul lui este neliniştit.
610
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Soția și copilul lui, chinuiți
611
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
prin natura sa volubilă și contradictorie.
612
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Deci, cum crezi că o vei numi?
613
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Nu știu.
614
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Toată lumea are nevoie de un nume, deci, care este al ei?
615
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Poate Sarah.
616
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Acesta este un nume minunat.
Acesta este un nume minunat.
617
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Ei bine, vorbești despre ce vrei
de făcut pentru restul zilei.
618
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Bine, continuă, vorbește cu ea.
619
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
O iau?
620
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
La casa de lucru?
621
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Continuați să vorbiți.
622
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Spune-i lui Owens că m-am reconsiderat. Ia-o.
623
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Haide, ia-o.
624
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
E pentru bine.
625
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Staţi să văd.
626
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
O sa invat
toate secretele profesorului.
627
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Doar dacă te învăț să citești.
628
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Sunt doar trucuri stupide, nu?
629
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Nu te-am ajutat
pleacă de aici, nu-i așa?
630
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Sau nu poți desface încuietori adevărate, profesore?
631
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Poate doar îmi aştept timpul.
632
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Poate într-o zi voi...
633
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...deschide-mi mana, atrage-ti atentia,
634
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
întreabă: „Te uiți cu atenție?”
635
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Poate un vârtej magic sau două.
636
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
Și atunci voi fi plecat.
637
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Cum ai devenit așa faimos atunci?
638
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magie.
639
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
Oi! Borden, întoarce-te aici!
640
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Multumesc.
641
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Taci!
642
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Unde este cheia?!
643
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
8 februarie 1899.
644
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Astăzi, în sfârșit, o descoperire.
645
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla a fost de acord să mă vadă.
646
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Perfect sigur.
647
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Deci acesta este Marele Danton.
648
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Domnul Alley a vorbit despre actul tău
pentru mine în orice număr de ocazii.
649
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Întinde cealaltă mână.
650
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Ce conduce electricitatea?
- Corpurile noastre, domnule Angier.
651
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Destul de capabil să conducă
și, într-adevăr, producând energie.
652
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Ați mâncat, domnule Angier?
653
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
Am nevoie de ceva imposibil.
654
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Ești familiarizat cu fraza,
„Întinderea omului îi depășește înțelegerea”?
655
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Este o minciună.
656
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Strângerea omului îi depășește nervii.
657
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Societatea doar tolerează
o schimbare la un moment dat.
658
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Prima dată când am încercat să schimb cuvântul,
659
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Am fost salutat ca un vizionar.
660
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
A doua oară...
661
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Mi s-a cerut politicos să mă retrag.
662
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Așa că iată-mă, bucurându-mă de pensionare.
663
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nimic nu este imposibil, domnule Angier.
Ce vrei tu este pur și simplu scump.
664
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Dacă ar fi să construiesc pentru tine această mașină,
665
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
l-ai prezenta
doar ca iluzie?
666
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Ei bine, dacă oamenii de fapt
am crezut lucrurile pe care le-am făcut pe scenă,
667
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
n-ar aplauda, ci ar țipa.
668
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Gândește-te să faci o femeie în jumătate.
669
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Te-ai gândit la costul asta?
670
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Pretul nu este un obiect.
671
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Poate că nu, dar ai tu
considerat costul?
672
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Nu sunt sigur că urmez.
673
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Du-te acasă, uită chestia asta.
674
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Recunosc o obsesie.
675
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Nu va ieşi bine din asta.
- Nu a venit bine din obsesiile tale?
676
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
La început, dar am
i-a urmat prea mult timp.
677
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Eu sunt sclavul lor.
678
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
Și într-o zi,
vor alege să mă distrugă.
679
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Dacă înțelegi o obsesie, atunci
știi că nu mă vei răzgândi.
680
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Aşa să fie.
681
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Îl vei construi?
682
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Am început deja
să-l construiască, domnule Angier.
683
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Sper să vă bucurați de aerul de munte.
Acest lucru va dura ceva timp.
684
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Am crezut că ai plecat.
685
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Chiar nu am încotro.
686
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Ai dormit aici?
687
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter a spus că va fi bine până noi
obține o altă rezervare. ce faci?
688
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... cercetare.
689
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Face parte din meseria unui magician
690
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
este să... urmăresc competiția lui,
vezi ce iluzii...
691
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Ai de gând să faci ceva
la acel bărbat, nu-i așa?
692
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter speră că vei lăsa lucrurile să mintă.
693
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
El spune dacă Borden se gândește
lucrurile stau chiar intre voi...
694
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Chiar și?
695
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Soția mea pentru câteva degete?
696
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Acum are o familie
și face din nou spectacol.
697
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden trăiește acolo
viața lui așa cum și-a propus,
698
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat
si uita-te la mine.
699
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Sunt singur și niciun teatru nu mă va atinge.
700
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Ne.
701
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
O să ai nevoie de o deghizare mai bună.
702
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Am nevoie de un voluntar.
703
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
Ce s-a întâmplat?
704
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
L-ai rănit?
705
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Ce sa întâmplat, Robert?
706
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Dumneavoastră, domnule. Doar o minge de cauciuc, da?
707
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Multumesc.
708
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Doar o minge de cauciuc? Nu.
709
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Nu este normal. Nu este o minge de cauciuc normală.
710
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Este magie.
711
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Avea un nou truc.
712
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
A fost bine?
713
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
A fost cel mai mare
truc magic pe care l-am văzut vreodată.
714
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
Au aplaudat
cand l-ai vazut?
715
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
A fost prea bine. A fost prea simplu.
Publicul abia a avut timp să-l vadă.
716
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Este un magician îngrozitor.
- Un magician minunat.
717
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Este un showman îngrozitor.
El nu se îmbracă,
718
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- cum se vinde.
- Cum o face?
719
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Foloseşte un dublu.
- Nu, e prea simplu.
720
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Aceasta este o iluzie complexă.
721
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Spui asta pentru că
nu cunosti metoda.
722
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Este un dublu care iese.
Este singura cale.
723
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
L-am văzut cântând-o de trei ori.
Prestigiul este același om.
724
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Nu, nu este.
- Același om iese din cabinet.
725
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Este același om.
726
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Poartă mănuși căptușite
să-și ascundă degetele deteriorate,
727
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
dar, dacă te uiți cu atenție, poți să-ți dai seama.
728
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Nu știe să-l vândă
unui public, dar o fac.
729
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Da, l-am putea folosi
ca punct culminant al spectacolului.
730
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Da.
731
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Omul mi-a furat viața,
Îi voi fura trucul.
732
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Trebuie să găsim pe cineva
care seamănă cu tine.
733
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Nu folosește un dublu.
- Nu știu cum face Borden.
734
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Ori... ori îl aștepți
să te retragi și să cumperi secretul,
735
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
sau ascultă cum aș face-o.
736
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
Și singura cale
ca stiu sa fac
737
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
este să-ți găsesc un dublu bun.
738
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
În regulă.
739
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Uită-te bine.
Hai să ieșim acolo și să mă găsim.
740
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Whoo!
741
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Uite, uite.
742
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Ce-i asta?
743
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Este pentru tine.
- Pentru ce e asta?
744
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Vino.
745
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
Tu...
746
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Te-am întrebat săptămâna trecută...
- M-ai prins într-o dispoziție greșită.
747
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Dar nu vei...
- Sarah,
748
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
O să am
să mă răzgândesc, nu-i așa?
749
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Actul decolează. În curând vom intra
un teatru mai mare, lucrurile se vor rezolva.
750
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Nu pot să cred. Multumesc.
Multumesc. E frumos.
751
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- Dragă, uită-te la tine.
752
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Domnule Cutter, domnule Angier,
Aș vrea să-l cunoști pe Gerald Root.
753
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.
754
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
O plăcere. plăcere
să vă cunosc domnilor buni.
755
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Ai vrea pentru mine
sa-ti spun o mica gluma? Vino aici.
756
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Da. Acum râzi?
757
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Trebuie să fac un piș.
758
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- A ieșit din minți.
- Desigur, este un actor fără muncă.
759
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
El este perfect. Are nevoie de puțin ajutor.
760
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Dar când termin cu el,
ar putea fi fratele tău.
761
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Nu am nevoie ca el să fie al meu
frate, am nevoie ca el să fie eu.
762
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Dă-mi o lună.
763
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Deci deschizi usa...
764
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...si...
765
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Haide.
766
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
N-ai fi putut găsi unul mai moale?
767
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Ei bine, nu e pentru a dormi.
768
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Deci, dacă cobori pe acolo...
769
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...Root merge sus pe acolo?
- Da.
770
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Va fi uimitor.
771
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Ei bine, trebuie să fie. a lui Borden
trucul se face observat.
772
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Locul a fost plin astăzi.
773
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Te-ai dus și i-ai văzut din nou spectacolul.
774
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Ești gata să te cunoști, domnule Angier?
775
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Tot ce am de făcut este
ma tin beat imputit,
776
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
si nimeni nu va putea
să spună diferența.
777
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Aveți puțină încredere, domnule.
778
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Acum, ne favorizați
cu o performanță, domnule rădăcină?
779
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Ai bea și tu, dacă ai ști
lumea pe jumătate la fel de bine ca mine.
780
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Te-ai crezut unic?
781
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Am fost Caesar, am jucat Faust.
782
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Cât de greu ar putea
să joci Marele Danton?
783
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Te poți întoarce la ființă
acum, Root, degeaba.
784
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Aș prefera să fiu el deocamdată.
785
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Mi se pare, uh... amuzant.
786
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
„Domnul meu,
787
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Nu am refuzat niciun prizonier”.
788
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Arăți minunat.
- O, mulţumesc.
789
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Rădăcina trebuie să păstreze un profil scăzut.
Oricine îl vede, jocul s-a terminat.
790
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Nu știu cum faci lucrurile.
Nu sunt sigur că vreau să știu.
791
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Te-ai gândit cum ar trebui să-i numim?
792
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
N-are rost să fii timid. Borden
își numește trucul Omul Transportat.
793
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Doamnelor și domnilor, mult
a ceea ce ai văzut poate fi numit
794
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
ca iluzii sau fleacuri distractive.
795
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
vai...
796
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...nu pot pretinde
această următoare faptă ca iluzie.
797
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Urmăriți cu atenție.
798
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Nu vei vedea nicio șmecherie,
799
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
căci nu se folosește nicio șmecherie.
800
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Doar o tehnică familiară
anumitor cetăţeni ai Orientului
801
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
și diverși oameni sfinți din Himalaya.
802
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Într-adevăr, mulți dintre voi s-ar putea să fie
familiarizat cu această tehnică,
803
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
dar pentru cei dintre voi care
nu sunteți, nu vă alarmați.
804
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Ce ești pe cale să vezi
este considerat sigur.
805
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Spre realizarea noastră.
806
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Managerul spune că este
nu am vazut niciodata o asemenea reactie.
807
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Cel puțin a văzut-o. am cheltuit
ovaţia ascunsă sub scenă.
808
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Nimănui nu-i pasă
omul care dispare.
809
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Le pasă de cel care iese.
810
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Îmi pasă de bărbatul din cutie.
811
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Multumesc. nu stiu,
poate am putea schimba înainte de truc.
812
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Eu sunt prestigiul,
iar Root este sub stadiul.
813
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Nu, anticiparea
din truc este totul.
814
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Avem nevoie de spectacolul tău
pentru a construi suspansul.
815
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Odată ce Root deschide gura, s-a terminat.
Nu poate introduce acest truc.
816
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Bineînțeles că pot. Eu sunt Marele Danton.
817
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, prostule,
ieși din garderoba aia și din machiaj.
818
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Oricine poate intra aici în orice moment.
819
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Felicitări, tuturor.
820
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Viața nu este plină de acestea
momente. Am muncit din greu.
821
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Trebuie să sărbătorim cum trebuie.
822
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Ce s-a întâmplat? Este soția ta?
823
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Nu, asta e trucul.
Nu este suficient de bun.
824
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
Trucul lui Borden nu este nimic
comparativ cu al nostru. Nu are stil.
825
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
El nu petrece finalul
ascunzându-se sub scenă.
826
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Trebuie să știu cum o face.
- De ce?
827
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Așa că o pot face mai bine.
828
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Am nevoie să mergi să lucrezi pentru el.
829
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Lucrezi pentru el? Glumești?
830
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Vei fi spionul meu.
831
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Tocmai am început.
Vrei să plec?
832
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Așa avansăm. Gândește-te la asta.
833
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Oamenii sunt entuziasmați de cei de la Cutter
versiunea. Imaginează-ți ce am face
834
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
cu adevărata iluzie. Am avea
cel mai mare act de magie pe care l-a văzut cineva vreodată.
835
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Știe că lucrez pentru tine.
- Exact de ce va vrea să te angajeze.
836
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Va dori secretul meu.
- De ce ar avea încredere în mine?
837
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Pentru că ești
o să-i spun adevărul.
838
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?
839
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
fată bună.
840
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Trebuie să fii curios să vezi ce
atâția bani te-au cumpărat.
841
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Se potrivește că ar trebui să fii aici
pentru călătoria ei inaugurală.
842
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Pălăria ta.
843
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
S-ar putea să vrei să dai înapoi.
844
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Nu înțeleg.
845
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Poate ar fi cel mai bine
dacă ne-ai lăsat pe noi.
846
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Există vreo problemă, domnule Tesla?
847
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Nu. Întoarce-te săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare?
848
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Săptămâna viitoare, va fi bine.
- Tesla!
849
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Doar puțin temperamentală.
850
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Atelier interesant.
- Da, ne descurcăm.
851
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Numele meu este Olivia...
- Știu cine ești.
852
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Aici să-mi furi restul spectacolului?
853
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Pentru a oferi spectacolului tău ceea ce îi lipsește.
854
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Da, ce ar putea fi asta?
- Eu.
855
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
am fost doar
spunând asta, nu-i așa?
856
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Atingerea unei femei.
- L-am părăsit pe Angier.
857
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- În regulă.
- Vreau un loc de muncă.
858
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Da.
859
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Știu că nu ai de ce să ai încredere în mine.
860
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
De ce n-aș avea încredere în tine?
861
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Tu ești doar amanta mea
inamic. De ce n-aș avea încredere în tine?
862
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Domnule Borden.
- Alfred.
863
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Am de gând să-ți spun adevărul.
864
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Acum, aceasta este o noțiune alunecoasă
865
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
în domeniul nostru de activitate,
nu-i așa, domnișoară Wenscombe?
866
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Sunt aici pentru că el m-a trimis aici.
867
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Vrea să lucrez pentru tine
și fură-ți secretul.
868
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Pentru ce are nevoie de secretul meu?
Trucul lui este de top.
869
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
El dispare,
iar apoi reapare instantaneu
870
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
pe cealaltă parte
al scenei, mut, supraponderal
871
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
și, dacă nu mă înșel, foarte beat.
872
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Este uluitor. Cum face
el o face? Și spune-mi, Olivia,
873
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
îi place să-și ia arcurile
sub scenă?
874
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Îl omoară. E obsedat
cu descoperirea metodelor tale.
875
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Nu se gândește la nimic altceva,
nu-i face plăcere în succesul nostru.
876
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
Și m-am săturat.
877
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Nu există viitor cu el.
878
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
M-a trimis aici să-ți fur secretele,
dar am venit să-ți ofer pe a lui.
879
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Acesta este adevărul... nu-i așa?
880
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Credeți că ar fi mai bine să vă îmbrăcați, domnule.
881
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, ai întârziat și mai beat decât
de obicei. Coboară imediat sub scări.
882
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Nu.
883
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Nu, trebuie să avem
o mică discuție, domnule Cutter.
884
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Avem o problemă. Cutter, Borden
se desfășoară chiar peste drum.
885
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Da, avem o problemă mai mare.
886
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Rădăcină. El a realizat
că poate face cereri.
887
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Ce...? Ne șantajează?
888
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Am fost surprins, să vă spun adevărul.
889
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
De obicei le ia
mult mai mult pentru a-l da seama.
890
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Cât vrea?
- Nu contează.
891
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Trebuie să încetăm să facem truc.
- Oprește șmecheria? Uită-te la asta.
892
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Săptămâna trecută au spus că ești
primul interpret de scenă din Londra.
893
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Nu magician, ține cont.
Interpret de orice fel.
894
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Care este ideea ta?
- Ideea mea este că ai urcat prea sus
895
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
să scape cu
jenă profesională.
896
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Nu facem trucuri pe care să nu le putem controla.
897
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Plătește-l deocamdată. Păstrăm
făcând trucul până când Borden deschide,
898
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
și apoi îl vom elimina treptat.
899
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
În regulă.
900
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
Cutter a fost mereu surprins
901
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
Cât de repede s-a înrăutățit Root.
902
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Căruia îi datorez plăcerea
din această halbă de bere destul de binevenită?
903
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Tu ești Marele Danton, nu-i așa?
- Sh, sh, sh, sh, sh.
904
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Bineînțeles că sunt, dar nu-i face publicitate,
pentru că voi fi aglomerat de fani.
905
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
L-am plătit suficient
să-l țin în bere.
906
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Nu te-ai aștepta la el
a legăna barca.
907
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Mulți dintre voi s-ar putea să fie
familiarizat cu această tehnică,
908
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
dar pentru cei dintre voi
cine nu sunt, nu vă alarmați.
909
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Ce ești pe cale să vezi
este considerat sigur.
910
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- Si tu cine esti?
- Sunt un admirator umil
911
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
și un coleg practicant.
912
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Foarte bun.
913
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- Altul?
- Oh, dacă insisti.
914
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- Altul.
- Nu cânt în seara asta.
915
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Fac doar un spectacol,
dar să fiu sincer,
916
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
oamenii mei destul de mult
conduce lucrurile zilele astea.
917
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Du-te acolo sus.
918
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Scoală-te!
919
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Iluzia ta, Omul Transportat,
920
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Nu pretind că vă cunosc metodele,
921
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
dar am avut un truc similar în actul meu,
922
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
și, uh... Am folosit un dublu.
923
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, văd, foarte bine.
- Ei bine, a fost și apoi a mers prost.
924
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Pe ce nu m-am bazat a fost asta
când l-am încorporat pe tipul ăsta
925
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
în actul meu,
926
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
avea putere deplină asupra mea.
927
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Putere completă, zici?
928
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh!
929
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Fii foarte atent când dai
cineva care are putere asupra ta.
930
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Huh. Multumesc. Hm...
931
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Da, mulțumesc pentru avertisment.
932
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Noroc.
933
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Nu pot pretinde
această următoare faptă ca iluzie.
934
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Ce ești pe cale să vezi
este considerat sigur.
935
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!
936
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Oh! Marele Danton.
937
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Îmi cer scuze.
938
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Pur și simplu este prea multă magie...
939
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...pentru scena mea de la The Pantages
940
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
peste drum.
941
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Scuzați-mi intruziunea.
942
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
Și du-te ușor cu bietul tip.
El încearcă foarte mult.
943
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Nu știu cum l-a găsit Borden.
944
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
L-a ținut sub secret. am fost atent.
945
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Da, bine, a făcut-o.
946
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Crezi că a fost ea?
947
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Nu mă așteptai?
948
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Te asteptam mai devreme.
Mesajul tău a spus după-amiaza.
949
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Imi ia putin
pentru a deplasa zilele astea.
950
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Mi-a luat totul.
Soția mea, cariera mea,
951
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- acum tu.
- M-ai trimis.
952
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Te-am trimis să-i furi secretul,
să nu-și îmbunătățească actul.
953
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- E treaba mea.
- Sau să te îndrăgostești!
954
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Am făcut tot ce mi-ai cerut!
- Da? Da?
955
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Cum o face?
- Cutter avea dreptate, un dublu.
956
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Bineînţeles că a spus asta.
- Nu a spus-o.
957
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Am văzut lucruri, machiaj, ochelari, peruci.
Nu folosim pentru spectacol.
958
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- L-am văzut ascuns în culise.
- Direcționare greșită.
959
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Îi lasă mințiți
în jur pentru a te face să crezi că.
960
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
El nu știe când mă uit.
961
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Tot timpul, Olivia! Așa este el!
962
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
De asta e nevoie!
963
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
El își trăiește actul, nu vezi?
964
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Doar pentru că dormi
cu el nu înseamnă că are încredere în tine.
965
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Crezi că poți vedea
totul, nu-i așa?
966
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Marele Danton este un prost orb.
967
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Caietul lui.
968
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
L-ai furat?
969
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
L-am împrumutat pentru seara asta.
970
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Credeam că ai putea traduce
unele dintre ele...
971
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
nu pot. Nimeni nu poate. Este un cifru.
972
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Chiar și cu cuvântul cheie,
va dura luni de zile pentru a decoda.
973
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- Și fără cuvântul cheie?
- Poate niciodată.
974
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Vom vedea.
- Nu vom vedea.
975
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Dacă nu-l primesc înapoi
mâine va ști că l-am luat.
976
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Lasă-l.
- Nu pot. El știe unde locuiesc.
977
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Acesta este jurnalul lui, Olivia. Toate ale lui
secretele sunt chiar aici în mâinile mele.
978
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Nu îți va aduce soția înapoi.
979
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Nu-mi pasă de soția mea.
Îmi pasă de secretul lui.
980
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Uite, voi, um...
981
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Voi merge la atelierul lui
și înscena o spargere.
982
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- El va ști că ai luat-o.
- Da, eu. Nu tu.
983
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Înţelege?
984
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robert.
985
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
M-am îndrăgostit de el.
986
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Atunci știu cât de greu
asta a fost pentru tine.
987
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
caiet?
988
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Apoi abia începe.
989
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
Profesor!
990
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Bună seara.
991
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Mă plimb în seara asta.
992
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Lasă-l să vină. Nu-mi pasă.
993
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
Profesor! Profesor!
994
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
Ahh!
995
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Eşti bine?
- Sunt în viață.
996
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Mă scutește să-ți fac o gaură de aer.
997
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Sunt impresionat.
- De ce este asta?
998
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
În sfârșit vă murdăriți mâinile.
999
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Este cât costă un truc bun, Angier.
1000
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Risc, sacrificiu.
1001
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Sacrificiul, mă tem,
totul va fi al tău,
1002
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
dacă nu-mi dai ce vreau.
1003
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Care este?
- Secretul tău.
1004
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Secretul meu?
1005
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Metoda ta pentru Omul Transportat.
1006
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon nu mi-a spus.
Nu vorbeste deloc.
1007
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Ai caietul meu.
- Inutil fără cuvântul cheie.
1008
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Notează-ți metoda,
Domnule Borden, descrieți-l în întregime.
1009
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
vreau toata metoda,
nu cuvântul cheie.
1010
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Nu știu dacă secretul tău este
în caietul tău.
1011
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Cuvântul cheie este metoda.
1012
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Unde este ingéniul meu?
1013
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- În viaţă?
- Cât de repede poţi să sapi?
1014
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, mă auzi? Fallon!
1015
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- Ce mai face braţul?
- Încă atașat.
1016
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Ți-ai găsit răspunsul?
1017
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Răspunsul nostru, Cutter. Eu nu am
privit încă. Am vrut să împărtășești asta.
1018
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Știu deja cum o face, Robert.
1019
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
La fel a făcut-o întotdeauna,
la fel ca noi.
1020
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Doar că vrei ceva mai mult.
1021
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Ei bine, hai să aflăm atunci, da?
1022
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Ce înseamnă?
1023
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Înseamnă, Cutter, avem
o călătorie înaintea noastră.
1024
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- În America.
- Robert?
1025
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Ascultă la mine.
1026
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Obsesia este jocul unui tânăr.
1027
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Haide.
1028
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Nu pot să te urmăresc mai departe în ea.
1029
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Nu pot, îmi pare rău.
1030
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Apoi restul depinde de mine.
1031
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Îmi pare rău.
1032
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Bună seara. Bună, dragă.
1033
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Șampanie, cea mai bună.
1034
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Nu știam că mergem
să fie alături la cină.
1035
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Absolut, sărbătorim.
1036
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Domnișoară Wenscombe, domnule Fallon.
1037
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Ce sărbătorim?
- Am găsit un nou truc.
1038
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Nu-i aşa?
- Ce truc, Freddie?
1039
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Da, Freddie, ce truc?
1040
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
am de gând să îngrop
eu însumi în viață în fiecare noapte,
1041
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
și atunci va veni cineva
și să mă dezgroape. Minunat.
1042
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Cred că a avut destul...
- Nu, toarnă şampania.
1043
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Toarnă... Sarah, nu vorbi cu mine
asa. Nu sunt un copil nenorocit.
1044
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Poate ar fi mai bine...
- Domnule Fallon, escortează-o acasă.
1045
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Soţul meu este plictisitor.
- Oh, te rog.
1046
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Nu văd de ce să suferi.
- Nu strica seara asta.
1047
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Noapte bună, doamnă Borden.
Noapte bună, Freddie.
1048
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- Acesta este numele meu.
1049
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Nu acasă.
- Nu sunt mereu acasă, nu-i așa?
1050
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
N-ai putea să ai măcar
scos barba?
1051
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, tocmai am venit
nenorocitul de teatru de acum.
1052
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
În regulă? Sunt în public.
Toți ceilalți îl iubesc.
1053
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
De ce ești așa?
1054
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Azi am avut un calvar groaznic.
1055
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Am crezut că
ceva foarte pretios...
1056
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...a fost pierdut pentru mine.
1057
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Așa că am vrut doar
pentru a sărbători doar puțin.
1058
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
În regulă, ce? Ce ai pierdut?
1059
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Văd, mai multe secrete.
1060
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, secretele sunt viața mea.
1061
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Viaţa noastră.
- Nu, Alfred, oprește-te, acesta nu ești tu.
1062
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Nu mai faceți.
1063
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Am crezut că am locul pentru mine.
1064
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Oaspeți neaștepți, nu foarte politicoși.
1065
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
O mulțime de întrebări.
1066
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
La început, am crezut că ei
a lucrat pentru guvern.
1067
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Nu?
- Mai rău, lucrează pentru Thomas Edison.
1068
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
Astăzi, cel mai
dezvoltare curioasă.
1069
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
Asistentul lui a venit la noi
cu o propunere.
1070
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Evident că Angier a trimis-o
și i-a spus să recunoască la fel.
1071
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Îi face plăcere să ia
arcurile lui sub scenă?
1072
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
M-a trimis aici să-ți fur secretele,
dar am venit să-ți ofer pe a lui.
1073
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Acesta este adevarul...
1074
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
... este?
1075
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Nu, asta a spus el
sa-ti spun eu. Adevărul...
1076
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...este că l-am iubit și am stat alături
el și m-a trimis la tine,
1077
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
de parcă ar trimite un montaj
să-și ridice cămășile.
1078
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Îl urăsc pentru asta.
1079
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Aș putea identifica metodele lui Angier
din spatele teatrului.
1080
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Deci, ce ai putea
ar trebui să-mi ofere?
1081
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Poate îi cunoști trucurile,
1082
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
dar nu poți înțelege de ce
nimeni nu vede ca ale tale sunt mai bune.
1083
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Tu ascunzi asta.
A trebuit să mă uit foarte atent
1084
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
să-l repereze
în timpul Omul transportat,
1085
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
dar asta te face unic.
1086
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Arată că nu folosești un dublu.
1087
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Nu trebuie să-l ascunzi.
Trebuie să-l arăți cu mândrie.
1088
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Sunt sigur că este nevoie de mare îndemânare
a face iluzii cu o mână bună.
1089
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Da, da.
1090
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Așa că anunță oamenii.
1091
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Poți fi mult mai mult decât
el este și vă pot arăta cum.
1092
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
cred
ea spune adevărul.
1093
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Cred că nu putem avea încredere în ea.
1094
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Dar o iubesc. Am nevoie de ea.
1095
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Ca să mă deschid către o astfel de relație,
1096
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
la pericolele unei astfel de afaceri,
1097
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Am nevoie de asigurări de fidelitate, de iubire.
1098
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Dar cum să fii sigur?
1099
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
Cunosc o cale. Este singurul
mod de a-și cunoaște mintea.
1100
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Cum te-a putut trimite?
1101
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
Trebuie să mă ajute
scăpăm de Angier.
1102
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Astăzi, amanta mea
își dovedește sinceritatea.
1103
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
Nu pentru mine, înțelegi.
1104
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Am fost
convins de când m-a condus la Root.
1105
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Astăzi, Olivia își dovedește dragostea pentru mine
1106
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
la tine, Angier.
1107
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Da, Angier, ea ți-a dat
acest caiet la cererea mea.
1108
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
Și da, „Tesla” este doar
cheia lactatului meu,
1109
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
nu la trucul meu.
Chiar crezi că m-aș despărți
1110
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
cu secretul meu atât de ușor după atâtea?
1111
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
La revedere, Angier.
1112
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Fie să găsești mângâiere
pentru ambiția ta înainte
1113
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
înapoi în casa ta americană.
1114
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1115
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Alee!
1116
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Alee!
1117
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla nu a făcut niciodată o mașină
ca cel pe care l-am cerut.
1118
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- N-am spus niciodată că a făcut-o.
- M-ai lăsat să cred că a avut.
1119
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Mi-ai furat banii pentru că
finanțarea dvs. a fost întreruptă.
1120
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Ai împușcat
scântei în căciula mea,
1121
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
râzând de mine tot timpul,
în timp ce îmi folosesc banii pentru a evita ruina.
1122
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Am văzut oamenii lui Edison.
- Unde?
1123
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
În hotel, am o minte
să-i aduc aici.
1124
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Ar fi neînțelept, domnule Angier.
1125
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Este adevărat că ești
ultimul nostru finanțator rămas,
1126
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
dar nu v-am furat banii.
1127
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Aceasta este pisica mea.
1128
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Când ți-am spus că te pot face
o mașină, am spus un adevăr.
1129
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
De ce nu funcționează?
1130
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Pentru că știința exactă, domnule Angier,
1131
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
nu este o știință exactă.
1132
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Mașina pur și simplu
nu funcționează conform așteptărilor.
1133
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Necesită o examinare suplimentară.
- Deci unde s-a dus pălăria mea?
1134
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Nicăieri.
1135
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Am încercat nenorocitul asta de o duzină de ori.
1136
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Pălăria nu a mers nicăieri.
1137
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Trebuie să încercăm materiale diferite.
1138
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Poate provoca un rezultat diferit.
1139
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Mare.
1140
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Ești responsabil pentru orice
i se întâmplă acestui animal, doctore.
1141
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Sper orice ai fi fost
chiar mă descurc cu banii mei
1142
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
a meritat mai mult, domnule Tesla.
1143
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Alee!
1144
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Deci mașina funcționa?
1145
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Nu am verificat niciodată calibrarea,
pentru că pălăria nu s-a mișcat niciodată.
1146
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Lucrurile astea nu prea
lucrați așa cum vă așteptați.
1147
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Acesta este unul dintre principalii
frumusetile stiintei.
1148
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Voi avea nevoie de câteva săptămâni ca să mă rezolv
problemele cu mașina.
1149
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Vom trimite un mesaj când este gata.
1150
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Nu-ți uita pălăria.
1151
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Păi care este al meu?
- Toate sunt pălăriile tale.
1152
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Arăți atât de drăguță
în această nouă rochie a ta.
1153
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Mergem la gradina zoologica?
- Nu, tati are niște comisioane de făcut.
1154
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Dar ai promis.
- Am promis, nu?
1155
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Atunci mergi la grădina zoologică, vom face.
1156
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Tata va merge să-și facă treburile,
și mă voi întoarce înainte să știi.
1157
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Asa ca du-te sa te pregatesti. Vom merge
vezi acei cimpanzei.
1158
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... ce faci?
1159
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Fiecare dintre noi avem viciile noastre.
1160
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, orice ai crede...
1161
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
... singura ta concurență
căci afecțiunile mele este fetița noastră.
1162
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Te iubesc. te voi iubi mereu
1163
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
si tu singur.
1164
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Vrei să spui serios azi.
- Absolut.
1165
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Ceea ce face atât de mult
mai greu când nu o faci.
1166
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Mai multe cumpărături. Ea o face
iubesc mirosul de bani.
1167
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Micuța vrea să meargă la grădina zoologică,
așa că m-am gândit că o poți lua, da?
1168
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Adică o pot face mâine, dacă nu.
1169
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
Și, uh... Sarah,
1170
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ea stie.
1171
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, cel puțin ea știe
că ceva nu este în regulă,
1172
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
deci dacă poți doar să faci
tot ce poți să mă ajuți.
1173
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Vorbește cu ea, doar
convinge-o că o iubesc.
1174
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Ce este, Freddie?
1175
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Ascultă, nu-mi spune așa, te rog.
1176
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Nu-i nimic. Doar atât
uneori pare greșit.
1177
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Ți-am spus, când ești
cu mine, ești cu mine.
1178
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Lasă-ți familia acasă
unde le este locul.
1179
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Încerc. Încerc, Olivia.
1180
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Mă voi îmbrăca.
- Da.
1181
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
L-am văzut pe Fallon stând din nou.
1182
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
E ceva despre
acel om în care nu am încredere.
1183
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Ai încredere în mine? Atunci ai încredere în Fallon.
1184
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
El protejează lucrurile
de care îmi pasă.
1185
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Ne pare rău să văd că plecați, domnule Angier.
1186
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Ne pare rău să vedem
Pleacă și domnul Tesla.
1187
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Este foarte bun cu Colorado Springs.
1188
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
domnule Angier,
1189
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Nu am crezut că este necesar
pentru a le spune oamenilor lui Edison despre cutie.
1190
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Ce cutie?
1191
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
Îmi cer scuze că am plecat
fără să-mi iau rămas bun.
1192
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Dar se pare că am rămas mai departe
Bine ați venit în Colorado.
1193
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
Cu adevărat extraordinarul nu este
permis în știință și industrie.
1194
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Poate că vei găsi
mai mult noroc în domeniul tău,
1195
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
unde oamenii sunt fericiți să fie nedumeriți.
1196
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Veți găsi ceea ce aveți
căutați în această casetă.
1197
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Alley ți-a scris
un set complet de instrucțiuni.
1198
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Adaug o singură sugestie
la utilizarea aparatului.
1199
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Distrugeți-l.
1200
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Puneți-l în jos
al oceanului cel mai adânc.
1201
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Așa ceva vă va aduce numai mizerie.
1202
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
Avertismentul Tesla este
oricât de neascultat pe cât știa el că va fi.
1203
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Astăzi am testat mașina.
Luarea de precauții în caz
1204
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla nu se rezolvase
deformările în funcționarea sa.
1205
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Dar dacă a mers prost,
1206
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Nu aș vrea să trăiesc
așa pentru mult timp.
1207
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
Dar aici, la cotitură,
Trebuie să te părăsesc, Borden.
1208
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Da, tu, Borden,
1209
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
stau acolo în celula ta,
1210
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
citind jurnalul meu, așteptând moartea ta,
1211
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
pentru uciderea mea.
1212
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Jurnalul lui Angier, acel gest
de bună-credință, este un fals.
1213
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Vă asigur că nu este.
1214
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Proveniența revistei
este clar și fără îndoială.
1215
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Și este scris de mâna lui Angier,
pentru care avem numeroase exemple.
1216
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Nu contează.
1217
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Deci trucurile mele.
1218
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Toate.
- Inclusiv Omul Transportat?
1219
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lordul Caldlow va fi foarte încântat.
- Nu, nu va face.
1220
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Nu sunt complete.
1221
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Este doar angajamentul
și rândul pentru fiecare.
1222
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Fără prestigiul pentru acestea
trucuri, acestea nu au valoare.
1223
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Da.
1224
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Primești restul...
când îmi aduci fiica aici.
1225
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
vreau să-mi iau rămas bun.
1226
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
Trebuie să trecem prin asta acum.
Trebuie să trecem prin asta acum.
1227
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Acum, ascultă-mă, refuză tot ce vrei.
1228
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia nu înseamnă nimic.
1229
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
- Am nevoie de un asistent.
1230
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Mă duc la ea, îi voi spune.
- O să-i spui ce?
1231
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Știu ce ești cu adevărat, Alfred.
1232
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Știu.
- Sarah, Sarah, Sarah.
1233
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Nu pot să-l păstrez.
- Nu poți vorbi așa.
1234
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Nu. Nu.
- Sarah, taci! Sarah, taci!
1235
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Nu vreau s-o mai aud.
Nu poți vorbi așa.
1236
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
Nu o mai poți ascunde,
pentru că știu, Alfred, știu.
1237
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Știu ce ești cu adevărat, Alfred.
1238
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Nu pot trăi așa.
1239
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Ei bine, crezi
Pot trăi așa?
1240
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Crezi că mă bucur
traiesc asa?
1241
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Avem această casă frumoasă,
fetiță drăguță, suntem căsătoriți.
1242
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Ce este atât de rău cu viața ta?
1243
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, nu pot trăi așa!
1244
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Ei bine, ce vrei de la mine?
1245
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
eu... vreau...
1246
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Vreau să fii... sinceră cu mine.
1247
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Fara trucuri.
1248
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Fără minciuni.
1249
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
Și fără secrete.
1250
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Tu... mă iubești?
1251
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Nu azi.
1252
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nu.
1253
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Cine e acolo?
1254
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Caut un vechi prieten.
1255
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Am auzit de o rezervare,
mic teatru frumos,
1256
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- bun magician inovator.
- Te-ai întors.
1257
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Mă bucur să te văd, John.
1258
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Bun loc de repetiții.
1259
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Scenografii orbi, îmi place.
1260
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Ai avut întotdeauna un ochi bun pentru publicitate.
1261
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Am nevoie de ajutorul tău, John.
1262
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Este ultimul meu spectacol. O implicare limitată.
1263
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Ultimul tău spectacol?
1264
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Un om înțelept mi-a spus odată obsesie
a fost jocul unui tânăr.
1265
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Aproape am terminat. A mai rămas un lucru.
1266
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Adevăratul Om Transportat.
1267
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Vrei să proiectezi un spectacol în jurul lui?
1268
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Nu te vreau în culise
Am nevoie de tine în conducere.
1269
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Apelați orice favoruri
sau conexiuni pe care le-ai rămas
1270
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
pentru a ne obține rezervarea corectă.
1271
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
După ce fel de rezervare?
1272
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Genul pe care Borden nu-l poate ignora.
1273
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oh, ce onoare este
să vă revăd, domnule.
1274
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Mi-ai spus că vrei doar să-mi arăți
un truc care mi-ar stârni interesul.
1275
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- Este un truc foarte inteligent.
- Încântat să vă cunosc, domnule Ackerman.
1276
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
La fel, sunt sigur.
Să mergem mai departe, bine?
1277
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Porniți-o, domnilor.
1278
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Foarte frumoasă.
1279
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Asta e, Cutter? Pur și simplu dispare?
1280
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Nu e un truc. Trebuie să se întoarcă.
1281
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Trebuie să existe o...
- Un prestigiu?
1282
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Exact.
1283
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Scuză-mă.
1284
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Este foarte rar să vezi...
1285
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...magie adevărată.
1286
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Au trecut mulți ani de când...
1287
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Ești interesat să ne ajuți?
1288
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Da... dar vei avea
să-l îmbrace puțin.
1289
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Deghizați-l.
1290
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Dă-le suficiente motive să se îndoiască de asta.
1291
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Nu ai vorbit
despre ea, Freddie, nu o dată.
1292
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
De ce aș vorbi despre ea cu tine, hm?
1293
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Pentru că ea a făcut parte din
viața ta și acum ea a plecat.
1294
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Știi, cu o zi înainte să fi ucis
ea însăși a spus că vrea să mă cunoască.
1295
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Că avea ceva
să-mi vorbească despre tine.
1296
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Eram atât de laș,
Nu am putut să mă înfrunt cu ea.
1297
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Dar...
1298
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...ce ar fi spus ea?
1299
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Vrei să afli adevărul despre mine?
1300
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Adevarul este ca...
1301
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...nu am iubit-o niciodată pe Sarah.
1302
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Nu am iubit-o niciodată.
1303
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Te-ai căsătorit cu ea,
ai avut un copil cu ea.
1304
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Da. O parte din mine. O parte din mine a făcut-o, dar...
1305
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
... cealaltă parte nu a făcut-o.
1306
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Partea care te-a găsit,
partea care stă aici chiar acum.
1307
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Te iubesc. Nu, Olivia, te iubesc.
1308
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Acesta este adevărul.
1309
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Acesta este adevărul care contează.
1310
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Ai putea fi într-un alt restaurant
cu o altă femeie chiar acum,
1311
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
vorbind despre mine așa.
1312
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Nu.
- Da.
1313
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Este inuman să fii atât de frig.
1314
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
S-a întors.
1315
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
După doi ani, are un nou truc.
1316
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Ei spun că este
cea mai bună Londra văzută vreodată.
1317
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Ar trebui să vezi aspectul
pe fața ta, profesore.
1318
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Ar trebui să mergi la el.
1319
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.
1320
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Dar mi-e teamă că sunt rezervat. Moscova
Baletul joacă până anul viitor.
1321
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Atunci scapă de ei. Va fi
100 de spectacole, nici mai mult, nici mai puțin.
1322
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Cinci spectacole pe săptămână, fără matinee.
1323
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Asta vei face
taxa pentru fiecare bilet. Bună ziua.
1324
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Doamnelor și domnilor, primul meu truc de
seara presupune un risc considerabil.
1325
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Oricine din public
1326
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
care ar fi irevocabil
deteriorat văzând un bărbat înecat
1327
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
ar trebui să plece acum.
1328
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Când vă spun doamnei
care m-a învățat această iluzie
1329
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
chiar a murit făcând-o,
1330
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
vei intelege seriozitatea
a pericolelor implicate.
1331
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
Să începem.
1332
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
În călătoriile mele, am văzut viitorul.
1333
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
Și este un viitor ciudat, într-adevăr.
1334
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Cuvântul, doamnelor și domnilor,
1335
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
este în pragul noului
1336
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
și posibilități terifiante.
1337
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
La ce urmează să fii martor
nu este magie.
1338
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Este pur știință.
1339
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Aș vrea să te invit
să urce pe scenă acum
1340
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
pentru a putea examina
mașina pentru voi înșivă.
1341
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
La îndemâna omului
1342
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
îi depășește imaginația.
1343
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!
1344
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
O sută de spectacole. De ce?
1345
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Metoda lui dictează asta?
1346
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Este o mișcare de publicitate? Ce este?
1347
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Este un magician fără talent,
iar ei îl cheamă
1348
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
cel mai bun din Anglia. De ce?
1349
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Cincizeci de metri într-o secundă! Într-o secundă!
1350
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
Și tot ce știm
folosește o trapă.
1351
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Genial! Ce se întâmplă
sub acel stadiu? huh?!
1352
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
De ce nu poți să-l depășești?
1353
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Ei fac asta în fiecare noapte,
dupa fiecare reprezentatie. Da?
1354
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
Huh.
1355
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
Am terminat.
1356
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
În regulă?
1357
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Lasă-l să aibă trucul lui.
1358
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Nu am nevoie de secretul lui.
1359
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Deci...
1360
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...nu te intoarce acolo,
îl lași în pace.
1361
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Amândoi... lasă-l în pace.
1362
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Am terminat.
1363
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
Ți-am spus, John.
1364
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Nu te vreau în culise pentru asta.
1365
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
aș dori
te invit pe scena acum
1366
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
pentru a putea examina
mașina pentru voi înșivă.
1367
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hei, unde crezi...?
- Fac parte din actul nenorocit, prostule.
1368
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Cine era acela?
1369
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
Hei! Unde este cheia?!
1370
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Unde este cheia?!
1371
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Unde este cheia?!
Se îneacă!
1372
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Stai!
1373
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Ce-ai făcut?
1374
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
Alfred Borden, ai fost găsit
vinovat de uciderea lui Robert Angier.
1375
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Vei fi spânzurat
de gât până la moarte.
1376
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Domnul să aibă milă de sufletul tău.
1377
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
Domnule Cutter?
1378
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.
1379
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Vă mulțumesc că ați venit, domnule Owens.
1380
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Mi-a revenit să dispun
a echipamentului domnului Angier.
1381
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Dar observ din acest manifest
1382
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
pe care Lordul Caldlow l-a cumpărat
cea mai mare parte a articolelor.
1383
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Domnule Cutter, dacă trebuie să știți
unde se livrează aceste articole...
1384
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Nu, doar că există
un articol anume,
1385
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
acest articol, de fapt,
1386
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Aș vrea să...
- Ai vrea sa...
1387
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...cumpără.
1388
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Să te cumperi?
- Da, presupun că da.
1389
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Aceasta este mașina?
- Da.
1390
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Ei bine, mi-e teamă
Lordul Caldlow a fost neclintit
1391
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
despre achiziționarea acestui articol anume.
1392
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Crezi că aș putea
vorbești cu Lordul Caldlow în persoană?
1393
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
În afara întrebării, mi-e teamă.
1394
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Desigur,
1395
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Presupun că dacă, în curs
aranjamentelor dvs. de livrare,
1396
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
căile tale aveau să se încrucișeze,
Nu te pot opri să-ți spui părerea.
1397
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Multumesc.
1398
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- Încă aici, Borden?
- Pentru acum.
1399
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Ai un vizitator. Lordul Caldlow.
1400
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Cu o fetiță.
1401
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?
1402
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Salut iubirea mea.
1403
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Ce mai faci? Mi-a fost atât de dor de tine.
1404
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Și lui Fallon i-a fost dor de tine. Avem amândoi.
1405
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Tati, pot să intru acolo?
1406
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Nu chiar acum. Nu chiar acum, dragă.
1407
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Nu, dar totul
va fi bine.
1408
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Tu trebuie să fii lordul Caldlow?
1409
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Da, sunt. Am fost mereu.
1410
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Te măgulesc cu toate acele lanțuri.
1411
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Nu știu ei că nu poți scăpa?
fără mingea ta de cauciuc?
1412
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Te-am scos din rezervor.
1413
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Tot ce am vrut să fac a fost să demonstrez
că eram un magician mai bun.
1414
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Dar nu mă puteai lăsa în pace.
1415
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Nu știu ce ai făcut.
1416
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Dar nu ți-e frică să obții
îți mai murdare mâinile, nu-i așa?
1417
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Nu, nu mai. Și câștig.
1418
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Nimănui nu-i pasă de bărbat
în cutie, omul care dispare.
1419
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Câștigi?
1420
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Aceasta nu este o competiție sângeroasă
mai mult. Aceasta este viața fetiței mele.
1421
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
Și nu îndrăzni
pune-o în mijlocul asta.
1422
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Oh, știu cât de greu este
a avea pe cineva atât de special
1423
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
luat de la tine, nu-i așa, Borden?
1424
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
Și nu poți să o iei
cu tine, acum, poți?
1425
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Oh, va fi îngrijită.
1426
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
La revedere, profesore. Haide, dragă.
1427
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Nu, nu, nu, nu, oprește-te, draga mea.
1428
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Uite, aici.
1429
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Asta cauti.
Despre asta este vorba.
1430
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Ia-o.
1431
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Secretul tău?
- Da.
1432
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Ai fost întotdeauna cel mai bun magician.
Amândoi știm asta.
1433
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Oricare ar fi fost secretul tău,
trebuie să fii de acord,
1434
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
al meu este mai bun.
1435
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Nu face asta. Nu face asta,
Angier. Jess, Jess!
1436
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, o să te iau
acasă în curând. Iţi promit.
1437
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Iţi promit. Uite!
1438
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Iţi promit. Te iubesc, Jess.
1439
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Te iubesc.
1440
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Haide.
- Te iubesc.
1441
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Te iubesc, Jess.
1442
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Angier! Angier!
1443
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Ce, crezi
acest loc mă poate ține?
1444
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
Angier! Mă vor spânzura!
1445
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
Și poți să oprești asta acum!
1446
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Asculta! Asculta! Omul acela...
1447
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Ascultă, omul acela este
cel pe care-l ucid!
1448
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Asculta! Dacă este în viață, eu nu sunt vinovat!
1449
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Nu sunt vinovat!
- Nu-mi pasă!
1450
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Apucă-l.
- Angier!
1451
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Fugi acum.
1452
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Domnule, așteaptă un domn.
1453
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Doamne Dumnezeu.
- Bună, Cutter.
1454
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Încă ești în viață.
1455
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Cum de mai ești în viață?
1456
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Te-am văzut pe o lespede, pentru numele lui Dumnezeu.
1457
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Copil.
- Noapte bună, domnule.
1458
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
Noapte bună, Jess.
1459
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Am mai văzut-o.
1460
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Am văzut-o la tribunal cu...
1461
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
... Fallon.
1462
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Ce-ai făcut?
- Are nevoie de îngrijire.
1463
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Are nevoie de tatăl ei.
1464
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Îl lași să atârne,
si te-am ajutat.
1465
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Am venit aici să-l implor pe Lordul Caldlow
să mă lase să distrug acea mașină.
1466
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Nu am de gând să te implor pentru nimic.
1467
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Nu trebuie. eu voi face
asigurați-vă că nu va mai fi folosit niciodată.
1468
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Atunci, lordul Caldlow...
1469
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...unde vrei să-l livrez?
1470
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Teatrul meu. Îi aparține
cu materialele de prestigiu.
1471
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, am încercat să nu te implic.
1472
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Deci...
1473
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Mergem singuri acum.
1474
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Amândoi.
1475
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Adică, nu am
la fel de departe ca tine.
1476
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nu.
1477
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Ai avut dreptate. ar fi trebuit
l-a lăsat la blestematul lui de truc.
1478
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Îmi pare rău.
1479
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Îmi pare rău pentru multe lucruri.
1480
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Îmi pare rău pentru Sarah.
1481
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Nu am vrut să o rănesc, nu am vrut.
1482
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Du-te să-ți trăiești viața din plin acum,
bine? Trăiești pentru noi doi.
1483
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
La revedere.
1484
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Te uiți cu atenție?
1485
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Pune-l jos la capăt.
1486
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Luați un minut să luați în considerare
realizarea ta.
1487
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Ți-am spus odată despre un marinar
1488
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
care mi-a descris înecul.
1489
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Da, a spus că a fost ca și cum ai merge acasă.
1490
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
mințeam. A spus că a fost agonie.
1491
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
Alfred Borden, astăzi,
în numele regelui
1492
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
și Înalta Curte a Angliei,
1493
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
iti vei intalni sfarsitul.
1494
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Nimănui nu-i pasă de bărbatul din cutie.
1495
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Cutter?
1496
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Cutter!
1497
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
Ai ceva de spus?
1498
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.
1499
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Un frate? Un geamăn?
1500
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Tu ai fost Fallon.
1501
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Tot timpul?
- Nu.
1502
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Eram amândoi Fallon.
1503
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Eram amândoi Borden.
1504
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Tu ai fost cel care a intrat în cutie?
1505
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Sau cel care s-a întors?
1506
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Am luat pe rând.
1507
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Trucul este locul unde ne-am schimba.
1508
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter știa. Cutter știa.
1509
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Dar i-am spus că este
prea simplu, prea ușor.
1510
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nu.
1511
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Simplu, poate, dar nu ușor.
1512
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Nu e nimic ușor
despre doi bărbați care împart o viață.
1513
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
nu inteleg,
cum poate sa sangereze din nou?
1514
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Ce... Ce zici de Olivia și soția ta?
1515
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Fiecare ne-a iubit unul dintre ei.
1516
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Am iubit-o pe Sarah.
1517
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
O iubea pe Olivia.
1518
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Fiecare am avut jumătate din viață plină,
1519
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
într-adevăr, ceea ce ne-a fost suficient...
1520
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...doar.
1521
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Dar nu pentru ei.
1522
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Vezi, sacrificiu, Robert,
1523
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
acesta este prețul unui truc bun.
1524
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Nu ai ști
ceva despre asta, vrei?
1525
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Am... am făcut sacrificii.
1526
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Nu.
- Da.
1527
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Nu este nevoie de nimic
a fura munca altuia.
1528
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Da, ia totul.
1529
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Nu, nu, stai, nu sunt...
1530
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
A fost nevoie de curaj.
1531
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
A fost nevoie de curaj pentru a urca
în acea mașină în fiecare noapte,
1532
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
nestiind...
1533
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...dacă aș fi omul din cutie...
1534
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...sau în prestigiu.
1535
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Vrei sa vezi...
1536
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...ce m-a costat?
1537
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Nu ai văzut unde ești, nu-i așa?
1538
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Uite. Uite.
1539
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Nu-mi pasă.
1540
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Ai mers la jumătatea lumii.
1541
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Ai cheltuit o avere.
1542
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Ai făcut lucruri groaznice.
1543
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Lucruri cu adevărat groaznice, Robert.
1544
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
Și totul pentru nimic.
1545
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Pentru nimic?
1546
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
Da.
1547
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
nu ai inteles niciodata...
1548
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...de ce am făcut asta.
1549
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Publicul știe adevărul.
1550
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Cuvântul este simplu.
1551
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Este mizerabil.
1552
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solid... Solid până la capăt.
1553
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Dar dacă ai putea să-i păcăliți,
1554
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
chiar si pentru o secunda...
1555
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...atunci i-ai putea face sa se intrebe.
1556
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
Și apoi tu...
1557
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Atunci trebuie să vezi ceva
1558
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
foarte speciale.
1559
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Chiar nu știi.
1560
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Era...
1561
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...a fost expresia de pe fețele lor.
1562
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
Fiecare truc de magie
constă din trei părți sau acte.
1563
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
Prima parte se numește „gajul.”
1564
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
Magicianul îți arată
ceva obișnuit.
1565
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
Al doilea act se numește „întoarcerea.”
1566
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
Magicianul ia
ceva obișnuit
1567
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
și îl transformă în
ceva extraordinar.
1568
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Dar nu ai aplauda încă,
pentru că face ceva să dispară
1569
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
nu este suficient. Trebuie să-l aduci înapoi.
1570
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Acum cauți secretul.
1571
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Dar nu o vei găsi, pentru că,
desigur, nu prea cauți.
1572
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Nu prea vrei să rezolvi asta.
1573
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Vrei să fii păcălit.